This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 11 '22 eng>esl well-tended memorial un cuidado monumento que recuerda pro closed ok
- Aug 9 '22 eng>esl a touch further round the compass algo más al norte pro closed ok
4 Aug 5 '22 eng>esl will (I could will it to disappear) lograr a fuerza de voluntad / a fuerza de desearlo pro closed ok
4 Aug 2 '22 eng>esl each a distinctively individual tool caracterizados por su singularidad y sus diferencias peculiares /peculiaridades pro closed ok
- Aug 2 '22 eng>esl single hefty board un solo tablero fuerte/sólido/consistente de pro closed ok
4 Jul 29 '22 eng>esl round that loop-de-loop dar la vuelta al bucle/lazo vertical pro closed ok
- Jul 29 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 29 '22 eng>esl gullied tiene algunos barrancos pro closed no
4 Jul 26 '22 eng>esl threw it all the way off no le pega nada pro closed ok
4 Jul 24 '22 eng>esl the heart failure learner el alumno que no puede seguir el ritmo pro closed ok
- Jul 15 '22 eng>esl land-footed tuviste suerte, canario pro closed no
4 Jul 7 '22 eng>esl come off too thick te pasas / exageras/ te pones muy pesado pro closed ok
4 Jul 5 '22 eng>esl Guilt-tripping culpabilizar / crear sentimientos de culpa pro closed ok
4 Jun 23 '22 eng>esl tithe barn crossed with a richly decorated baronial hall granero combinado con lujoso salón señorial pro closed ok
- Jun 23 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 22 '22 eng>esl if only so that you have a marginal amount of gravity on your side aunque solo sea para poder aprovechar la ligera pendiente / tener un mínimo gradiente de inclinación pro closed ok
4 Jun 18 '22 eng>esl I'm quite loud. hablo bastante alto/fuerte // tiendo a hablar alto/fuerte pro closed ok
- Jun 18 '22 eng>esl pockets of islands agrupaciones de islas pro closed ok
- Jun 9 '22 eng>esl Dice. hacer picadillo / picar pro closed no
4 May 2 '22 eng>esl claim to fame logro más notable/sobresaliente pro closed ok
- May 2 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 26 '22 eng>esl corporate vortex vorágine corporativa / torbellino empresarial pro closed ok
- Apr 26 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 15 '22 eng>esl licked ver dentro pro closed no
- Apr 14 '22 eng>esl no worse for wear no pueden empañar pro closed no
- Apr 14 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 29 '22 eng>esl a stained-glass word una palabra de vitrina // una palabra hermosa pero fría pro closed ok
- Mar 29 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 23 '22 eng>esl wiry 'give' mullida aspereza // se hundían en su aspereza pro closed ok
4 Mar 23 '22 eng>esl throaty noise ruido/sonido bronco pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>esl Tom, Dick and Harry would pass no tenía nada contra ciertos apodos// ciertos apodos me parecían aceptables pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 21 '22 eng>esl talking stick palo/ bastón de hablar pro closed ok
4 Mar 5 '22 eng>esl obvious bien definido/marcado/trazado pro closed ok
- Feb 15 '22 eng>esl prankster pícara vocecita pro just_closed no
- Feb 8 '22 eng>esl atmospheric soul trances trances soul atmosféricos pro closed ok
4 Feb 8 '22 eng>esl glum leading lights estrellas/referentes del glum rock pro closed ok
4 Feb 8 '22 eng>esl feel all wrong no le veía sentido a la religión pro closed ok
- Feb 8 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 8 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 5 '22 eng>esl burnished red rojo bruñido pro closed ok
- Jan 26 '22 eng>esl catching the moon in a cabbage-net ofrecer la luna pro closed ok
- Jan 26 '22 eng>esl settlement acuerdo/convenio económico pro closed no
- Jan 26 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 26 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 22 '22 eng>esl ‘No journey starts until the last prearranged pillow is left behind.’ Todo viaje empieza cuando ya no nos espera ninguna almohada pro closed ok
- Jan 22 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 22 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 20 '22 eng>esl playing its part in a more modern drama se está viviendo un acontecimiento inédito/insólito/novedoso pro closed ok
- Jan 20 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered